1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
S'ils nous font une objection, nous l'utiliserons.

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
D'accord.

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Ils sont dans le wagon.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Allons-y.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Allez.

6
00:01:15,000 --> 00:01:35,000
Qui va payer pour ça ?

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Personne.

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Vous avez vos vêtements, votre butin et votre peau.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Secondez vos bénédictions et partez.

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Où proposez-vous ?

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Ouest.

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Pas de place pour toi ici.

13
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Plus de place pour vous depuis la société civilisée.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Continuez simplement vers l'ouest.

15
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Je vais te dire quelque chose, mon ami.

16
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Volonté!

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Un jour, je viendrai.

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Cela ne servira à rien.

19
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Vous devriez le savoir maintenant.

20
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Maman ?

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Pourquoi apportent-ils...

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Chut, Wendy.

23
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Chut.

24
00:02:09,000 --> 00:02:38,000
Will, aide-moi à me relever.

25
00:02:38,000 --> 00:03:05,000
Ils peuvent aller vers l’ouest, nettoyer jusqu’au Japon, et ne toujours pas trouver d’endroit où s’éclairer.

26
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
» dit Ed Westy, comme si la terre allait nous engloutir.

27
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Comme si ce serait différent de ce que nous avions déjà vécu.

28
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Je ne voulais pas dire à maman ce que je ressentais intérieurement.

29
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Mais il n’était pas nécessaire de lui dire que cela devenait trop gros pour que je puisse le cacher.

30
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Je pensais parcourir l'Oregon Trail dans un jour ou deux, prendre un train de wagons.

31
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Nous avions 148 $, quelques chevaux fatigués et un sou d'espoir.

32
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Si nous n’y parvenions pas maintenant, il n’y aurait plus rien avec quoi courir.

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Middleton, c'est comme ça qu'ils s'appellent.

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Comme si un nom pouvait les couvrir.

35
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Nous recevons des journaux municipaux ici, vous savez, depuis St. Louis.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Je soupçonne que c'est ce qui rend les gens ici si en colère,

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ils ne nous accordent plus de crédit pour les cerveaux.

38
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Mais ce n'est pas pour ça que tu as brûlé leur grange.

39
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Naturellement non.

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Quelle en était la raison ?

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Êtes-vous sérieux?

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Bien sûr.

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Eh bien, question assez stupide.

44
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Eh bien, pardonne-moi alors, mais pourquoi ne les as-tu pas laissés tranquilles ?

45
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Eh bien, laissez-moi vous poser une question stupide, monsieur.

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Comment aimeriez-vous qu'ils habitent à côté de chez vous,

47
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
ou s'est glissé à vos côtés à l'église un dimanche matin,

48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
ou envoyé leur jeune à l'école avec votre enfant ?

49
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Ça te plairait qu'ils choisissent ta ville pour s'installer, hein ?

50
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
J'ai peur de vous donner une réponse stupide à cela.

51
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Mais là, achète-toi une autre boîte d'allumettes.

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Vous aurez probablement encore des granges à brûler.

53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Le troisième jour, vers le coucher du soleil, nous sommes arrivés à l'Oregon Trail,

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
à l'ouest de Fort Kiowa.

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Et bien sûr, il y avait notre train de wagons.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Nous avons regardé le camp et j’ai eu une sensation de froid au creux de l’estomac.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Je pouvais dire que maman le ressentait aussi.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Elle est jolie.

59
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Dois-je dire quelque chose ?

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Autant essayer.

61
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Bonjour.

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Bonjour.

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Vous voyagez seul ?

64
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Nous le sommes maintenant.

65
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Nous prévoyons de rejoindre le train là-bas s'ils nous acceptent.

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Ne t'inquiète pas.

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Vous serez le bienvenu.

68
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Allez-vous en Californie ?

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Je vais juste vers l'ouest.

70
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Peu importe où.

71
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Oui.

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ouais, nous allons en Californie.

73
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Nous avons de la famille à Sacramento.

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Je me demande si vous pourriez me dire où je pourrais trouver le maître du chariot.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Il est à l'extrémité ouest du camp.

76
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Il s'appelle Christopher Hale.

77
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Merci gentiment.

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Tu penses qu'ils vont brûler notre chariot ?

79
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Wendy, n'y pense même pas.

80
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Nous allons simplement laisser le soin à Will.

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ils nous ont chassés de Chicago fin février.

82
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Et Saint Louis, hein ?

83
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Et Saint-Louis, et de là nous sommes allés à l'Indépendance.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Nous pensions y être arrivés depuis un moment.

85
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
C'était une ville animée, avec beaucoup d'étrangers,

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
et les gens qui traversent en route vers l'ouest.

87
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Personne n’y a prêté autant d’attention.

88
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Et un jour, un homme est entré dans le magasin où j'avais trouvé un travail,

89
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
et il s'est avéré être un journaliste des Chicago Papers.

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
C'était quand ?

91
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
En juin.

92
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Nous avons donc pensé que nous avions tort de tenter de nous installer dans une grande ville.

93
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Nous en avons trouvé un petit juste à l'extérieur de Denver,

94
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
un endroit appelé Juniper Creek.

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
C'est là qu'ils ont incendié ta grange.

96
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Ouais, j'ai cru pendant un moment qu'ils prévoyaient de nous supprimer.

97
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Et voilà, nous n'avons plus d'argent pour fonctionner.

98
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Et si vous ne nous emmenez pas, je suppose que nous y arriverons seuls.

99
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Vous ne pouvez pas faire ça.

100
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Poursuivez le tonnerre qui monte entre ici et South Pass.

101
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Les Sioux sont-ils pires que les Blancs ?

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Tout dans le monde, un train de wagons est une autre ville.

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Un peu comme celui que tu viens de quitter.

104
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Eh bien, c'est vous qui le dirigez, n'est-ce pas ?

105
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Je t'engage, j'espère que je le découvrirai.

106
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Vas-tu dîner un jour ?

107
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Soyez d'accord avec vous, Charlie.

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Épargner un grain avec nous ?

109
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Non merci.

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Je le prépare tout de suite.

111
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Vous restez sur place une minute ou deux.

112
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Je veux en parler.

113
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Qu'a-t-il dit ?

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Il veut y réfléchir.

115
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Je lui ai tout dit.

116
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Oh, je ne sais pas, car j'aurais fait ça.

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Lui as-tu parlé de Lamont ?

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Wendy, tais-toi.

119
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
J'en ai marre de me taire.

120
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
C'est ce que tu dis toujours.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Pour l'instant, vous ferez ce qu'on vous dit, jeune femme.

122
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Quel est ton nom, ma fille ?

123
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Wendy, euh, Wendy Sheridan.

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Et d'où viens-tu ?

125
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Saint-Louis, 401 avenue Chantou.

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Mon père a été tué dans un accident de camion de pompiers

127
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
et nous voyageons vers l'ouest jusqu'à Sacramento

128
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
voir ma tante Henrietta.

129
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Et je suis allé au lycée LaSalle.

130
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Et...

131
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
J'oublie le reste.

132
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Tout va bien, tu vas bien.

133
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ne le déchaînez pas comme un perroquet.

134
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
C'est une décision assez difficile à prendre pour toi, Chris.

135
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Vous ne pouvez pas laisser les gens seuls ici

136
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
dans un pays comme celui-ci, n'est-ce pas, M. Chris ?

137
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Qu'avez-vous en tête, M. Hale ?

138
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Je pense juste à un autre train de wagons que j'ai conduit une fois.

139
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
67 wagons,

140
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
de Santa Fe pour Fort Huma et San Diego.

141
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Trois jours hors de Saguaro Springs,

142
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
quelqu'un a reconnu le forgeron

143
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
de la guerre des frontières.

144
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Il s'est avéré que c'était un cavalier de nuit aux jambes rouges,

145
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
pas trop précis sur qui il a tué.

146
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Il y avait 40 ou 50 Missouriens avec nous.

147
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ce qui s'est passé?

148
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ils l'ont sorti de ses couvertures un matin

149
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
avant le lever du soleil et je l'ai pendu à un peuplier.

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Eh bien, je ne pense pas que nous en arriverons là.

151
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Non.

152
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Personne ne soupçonne un garçon comme ça.

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Regardez-le, le beurre ne fondrait même pas dans sa bouche.

154
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Merci.

155
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
C'est généreux de votre part.

156
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Bon, on y va ou on reste ?

157
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Eh bien, tu viens avec nous.

158
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
La première chose à faire est de retirer cette puce de votre épaule.

159
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Je suis désolé.

160
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Je suppose que je deviens juste susceptible.

161
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Je devrais remercier les gens

162
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
pour toutes les belles choses qu'ils ont faites pour nous,

163
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
mais je suis juste ingrat, je suppose.

164
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Oh, tais-toi, mon fils, tais-toi.

165
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
J'en ai marre.

166
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Personne n'a le droit de traiter...

167
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Juste une minute.

168
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Il y a deux poêles à frire sur le feu ici,

169
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
et il ne vous suffira pas de les mélanger.

170
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
L'un d'eux est ce que nous pensons tous les quatre,

171
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
et l'autre est le travail pour lequel nous avons embauché,

172
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
prendre 285 personnes, bonnes, mauvaises et tout simplement misérables,

173
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
de Saint-Joe à Sacramento.

174
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Maintenant, on vous affronte, le mot fait savoir qui vous êtes,

175
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
nous risquons de nous battre entre nos mains

176
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
ça va détruire toute cette tenue.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Comprenez-vous cela ?

178
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ouais, je suppose.

179
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Le mot ne passera pas.

180
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Non, vous serez juste les Sheridans, c'est tout.

181
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Je dis de l'emmener.

182
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Facture.

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Quoi que tu dises, Chris, c'est assez bien pour moi.

184
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
C'est ce que je ressens.

185
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Allez, je vais te montrer où camper.

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Vous n'avez pas demandé leurs noms ?

187
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Je n'en ai pas eu l'occasion.

188
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ils voulaient juste savoir où trouver le chef du chariot,

189
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
et je leur ai dit.

190
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
C'est étrange.

191
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Fred ?

192
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ouais?

193
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
À quelle distance au sud se trouve la colonie la plus proche ?

194
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Eh bien, laissez-moi réfléchir.

195
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ce serait...

196
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Juniper Creek, je pense.

197
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Cela fait environ 50 milles.

198
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Selon vous, qu'est-ce qui inciterait trois personnes

199
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
faire un tour de 50 milles

200
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
à travers le territoire indien tout seul ?

201
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Avez-vous bien trouvé votre camp ?

202
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Oui.

203
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Euh, M. Hale nous a donné les directions.

204
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Il m'a montré le ruisseau...

205
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Oh, c'est de la bonne eau.

206
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Euh, il y a un journal juste là-bas

207
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
dans le creux pour le bois de chauffage.

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Eh bien, merci, je vais le trouver.

209
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
C'est un bon voisin de votre part.

210
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Eh bien, je ferais mieux de rentrer.

211
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider à vous installer,

212
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
faites-le-nous savoir.

213
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Merci, mademoiselle.

214
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Je suppose que tu en sais plus sur les tactiques

215
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
dans un cas comme celui-ci que moi.

216
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Vous en avez assez vécu.

217
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
M. Hale, je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes reconnaissants

218
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
que tu nous as accueilli.

219
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
J'espère que cela s'avérera être une faveur.

220
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Que veux-tu dire?

221
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Il y a toutes sortes de gens dans cette tenue, madame.

222
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Cela ne nous dérangera pas.

223
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Nous mettrons notre propre tricot en tente

224
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
et restons pour nous autant que nous le pouvons.

225
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Ce n’est peut-être pas aussi facile que vous le pensez.

226
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Quatre ou cinq semaines

227
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
dans un train de wagons

228
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
te secoue dans un sac de pommes

229
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
avec beaucoup de gens différents.

230
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
La première chose que tu sais, tu en dis peut-être plus

231
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
que vous n’en avez l’intention.

232
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Je ferais attention.

233
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
M. Hale, au cours des 14 derniers mois,

234
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
J'ai mesuré le look et le regard

235
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
de tout le monde autour de moi.

236
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
J'ai réfléchi à chaque mot que j'ai dit

237
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
avant de le dire.

238
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Cela devient une seconde nature,

239
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
se réveiller la nuit avec un frisson glacial,

240
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
à chaque bruit et pendant la journée

241
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
regarder les visages,

242
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
regardant les visages de tous ceux qui passent,

243
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
les amicaux, les étranges, tous,

244
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
à la recherche du premier signe de suspicion.

245
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Ce premier éclair de chaleur.

246
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
En attendant que ça vienne.

247
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Comme un homme avec la tête sur le bloc

248
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
en attendant que le couperet tombe.

249
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ne vous inquiétez pas, M. Hale.

250
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Nous serons prudents.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Jesse, son nom est...

252
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Jesse qui ?

253
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
McDermott.

254
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Comment savez-vous? Lui as-tu demandé ?

255
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
J'ai demandé aux enfants au ruisseau

256
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
quand elle venait chercher de l'eau.

257
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
C'est une cuisinière de premier ordre.

258
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Alors j'ai entendu.

259
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
C'est une vraie boucheuse.

260
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Wendy ? Hein?

261
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Combien de sortes différentes de fleurs sauvages

262
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
as-tu choisi ce matin ?

263
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
14. Elle va chercher l'eau et fait la vaisselle,

264
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
rouge, travaille très dur.

265
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Paul s'est coupé la main il y a quelque temps.

266
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Elle a même coupé le petit bois.

267
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Hourra pour elle.

268
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Soyez une fille gentille à savoir, semble-t-il.

269
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Retour au travail, Miss Busybody.

270
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu cherches une fille ?

271
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Qui a dit qu'il cherchait une fille ?

272
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Vous l'avez fait. Tu as dit qu'il avait l'âge pour ça.

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Eh bien, tu n'es pas l'âge pour l'apporter

274
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
à son attention, donc ça suffira

275
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
à ce sujet, jeune dame.

276
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Bonjour.

277
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Bonjour.

278
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Je vais au bal ce soir.

279
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Nous l'amadouons depuis des lustres.

280
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Il est de premier ordre.

281
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
J'ai pensé que tu aimerais y aller.

282
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Je l'ai dans ce harnais

283
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
avant demain matin.

284
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Il ne joue pas très souvent.

285
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Je suis désolé.

286
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Nous ne sommes pas vraiment une famille pour danser.

287
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

288
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bonne nuit. Bonne nuit.

289
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Je pensais que tu n'aimais pas danser.

290
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Oh, salut.

291
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Vous en avez assez des nombreux harnais ?

292
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Euh, ouais. Mes doigts sont devenus douloureux.

293
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Je pensais juste m'arrêter et jeter un oeil.

294
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Qu'en pensez-vous ?

295
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Je pense que c'est de premier ordre.

296
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Vous savez, ça fait longtemps que je n'ai pas vu danser.

297
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Celui qui joue du violon joue très bien.

298
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Très bien.

299
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Tu sais, je parie que tu es un très bon danseur.

300
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?

301
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Je peux le dire à la façon dont vous tapez du pied.

302
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Oh, n'importe qui peut taper du pied.

303
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Voudriez-vous danser, Miss Jessie ?

304
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
J'adorerais.

305
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Laissez-moi vous aider.

306
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Salut. Merci.

307
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Avez-vous passé un bon moment hier soir ?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Je l'ai fait.

309
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Cet homme est un puissant violoniste.

310
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Il jouera mardi soir, a-t-il promis.

311
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Oh, regardez quelle belle bande de cinq jours.

312
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Je vais faire une tarte.

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Eh bien, je le déclare.

314
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Est-ce une telle surprise ?

315
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Oui, tu ne ressembles pas beaucoup à un pâtissier pour moi.

316
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
J'ai fait la meilleure tarte de Cedar Creek Valley

317
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
avant mes 16 ans.

318
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Quand tu me demandes très poliment parfois,

319
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Je vais vous montrer le ruban bleu que j'ai gagné.

320
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Un homme ne peut pas manger un ruban bleu.

321
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Je suis assez difficile à satisfaire quand il s'agit de tarte, tu sais.

322
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ce n'est pas toutes les tartes aux mûres que je mangerai.

323
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Tu mangerais le mien.

324
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Je n'en suis pas si sûr.

325
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Vous avez l’air plutôt jeune pour être un pâtissier de premier ordre.

326
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Tu ne pouvais pas avoir plus de 17 ans.

327
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
J'ai plus de 18 ans.

328
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Avez-vous essayé votre tarte sur quelqu'un en dehors de votre famille ?

329
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Sur ton copain, par exemple ?

330
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Je n'ai pas de copains.

331
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Et en ce qui concerne ma préparation de tarte,

332
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Beaucoup m’ont dit que je suis né naturellement.

333
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Et je vais vous le prouver.

334
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Attends juste.

335
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
D'accord.

336
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Au revoir.

337
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Au revoir.

338
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Bien sûr, elle est jolie.

339
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Mais tu ne peux pas aller voir une fille comme ça et lui dire ça.

340
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Ce n'est pas comme écraser une antilope.

341
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Tu es susceptible de chasser une fille

342
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
si tu te précipites sur elle comme ça.

343
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Vous devez y aller lentement et avec précaution.

344
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Will, je sais ce que tu vas dire, maman.

345
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ne te fâche pas contre moi maintenant.

346
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Le problème c'est qu'avec une fille,

347
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
tu dois toujours lui dire quelque chose

348
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
à côté de ce que tu penses,

349
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
ou elle pourrait s'enfuir.

350
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Tu peux lui dire qu'elle est jolie,

351
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
sens ses muscles, demande-lui si elle sait cuisiner

352
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
et couper du bois et rougir la maison.

353
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Volonté.

354
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Elle risque de vous en frapper une.

355
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
N'est-ce pas vrai, maman ?

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Je ne sais pas.

357
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Pourquoi ne demandez-vous pas à la jeune femme ?

358
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Oh!

359
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Euh, ma mère aimerait t'inviter

360
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
partout pour la tarte, la mûre.

361
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Je l'ai fait moi-même.

362
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Elle gagne des rubans bleus avec ses tartes, maman.

363
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Euh, pas ce soir. Je suis vraiment désolé, jeune femme.

364
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
C'était gentil de la part de ta mère de nous inviter,

365
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
mais nous sommes tous fatigués.

366
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Oh, eh bien, tu n'es pas obligé de rester tard.

367
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Je ne suis pas fatigué, maman. J'adorerais une tarte aux baies.

368
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
J'ai déjà fait du riz au lait.

369
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Oh, ça va rester.

370
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Nous y serons. Je me lèverai pour toi après le dîner.

371
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Merci pour l'invitation.

372
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Dis à ta mère que nous serons là dans une demi-heure.

373
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Ce sera sympa de faire connaissance.

374
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Nous vous verrons tous directement.

375
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Au revoir.

376
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ils essaient juste d'être bons voisins, maman.

377
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Ils étaient voisins à Juniper Creek.

378
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Tu es comme un lapin blessé, maman.

379
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Vous ne pouvez pas vous cacher dans un trou pour le reste de votre vie.

380
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Asseyons-nous.

381
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Le dîner devient froid.

382
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Tu ne peux pas être un lapin, maman.

383
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
D’abord, ils sont voisins.

384
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Ensuite, ils sont sympathiques.

385
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Et ils sont curieux.

386
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Tu le sais aussi bien que moi, Will,

387
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
ce n’est pas le moment de commencer à tenir compagnie à une fille.

388
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Et bien, ça ne fait pas de mal d'être gentil avec elle.

389
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
C'est tout ce que cela représente.

390
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Je l'espère.

391
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Je ne lui dirai rien de fou, Will.

392
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Traverse mon cœur.

393
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Mange ton dîner, chérie.

394
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Je veux que tu connaisses ma fille

395
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
je peux faire des cercles autour de moi quand il s'agit de tarte.

396
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Je m'en suis déjà assez vanté

397
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
pour le reste du voyage.

398
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Non, je veux en savoir plus.

399
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Je veux entendre parler à nouveau du Ruban Bleu.

400
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Je pense qu'elle essaie de t'impressionner, Will.

401
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Maman.

402
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Et j'élève des chevaux de premier ordre.

403
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Vous devriez voir notre ranch dans l'Ohio.

404
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Le plus beau cheptel de sang au monde.

405
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Juste de l'autre côté de la rivière, du Kentucky.

406
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Vallée du ruisseau Cedar.

407
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Eh bien, mon fils, que penses-tu de cette tarte ?

408
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Oh, c'est à peu près aussi bon qu'une tarte peut l'être.

409
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Oh, tu n'es pas obligé de dire ça.

410
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Je suis sérieux.

411
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Si c'était un si joli ranch, M. McDermott,

412
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
pourquoi tu l'as laissé ?

413
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Eh bien, maman, peut-être qu'il ne veut pas parler de ça.

414
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Oh non, c'est, euh...

415
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
D'où avez-vous dit que vous veniez ?

416
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Saint-Louis.

417
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Oh oui.

418
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Une sorte d’État à bascule.

419
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Je veux dire, en ce qui concerne la guerre.

420
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Eh bien, autant le savoir

421
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
nous avons privilégié le Sud.

422
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Eh bien, je peux alors parler librement.

423
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
C'est pourquoi nous avons quitté notre ranch.

424
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
J'ai aussi privilégié le Sud.

425
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Je leur ai vendu du stock de cavalerie pendant la guerre.

426
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Cela a fait beaucoup de sensation contre nous dans la vallée.

427
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Mais je dis qu'un homme doit suivre ses propres lumières.

428
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
J'espère qu'il le fera.

429
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Il y a beaucoup de préjugés là-bas maintenant.

430
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Rien contre lequel un homme ne puisse lutter.

431
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Juste de la froideur.

432
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Un silence glacial tout autour de vous.

433
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Il n'y a rien au monde que nous aimons plus que ce ranch.

434
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Nous ne pouvions pas rester là.

435
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ils nous ont fait partir.

436
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Alors nous avons vendu, emballé,

437
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
et se dirigea vers la Californie.

438
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Je vais acheter des reproducteurs là-bas

439
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
et élever mes chevaux dans la vallée de Sacramento

440
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
à partir de maintenant.

441
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Tu sais,

442
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
préjugé aveugle

443
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
est une chose effrayante.

444
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Une chose effrayante.

445
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
♪♪

446
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
♪♪

447
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
♪♪

448
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
♪♪

449
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
♪♪

450
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Alors nous avons commencé vers l'ouest

451
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
le lendemain matin,

452
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
j'avais l'impression que nous avions peut-être laissé la haine et la misère

453
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
enfin derrière nous.

454
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Le ciel devant nous avait écrit "Bienvenue" dessus

455
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
d'une personne à l'autre.

456
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
♪♪

457
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
♪♪

458
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Oh, content de voir que tu t'amuses, mon garçon.

459
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ouais, eh bien,

460
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
tu dois le laisser tomber de temps en temps.

461
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Que veux-tu dire par là ?

462
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Rien.

463
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Excusez-nous, M. Hales.

464
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
♪♪

465
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
♪♪

466
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
♪♪

467
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
♪♪

468
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
♪♪

469
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
♪♪

470
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Agnès,

471
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
comme je l'ai dit avant de partir,

472
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
nous aurions dû prendre le bateau.

473
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
La première chose que tu fais quand on fait le camp

474
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
c'est sortir ce tonneau de plats en porcelaine et les vérifier.

475
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Si l'un de ces plats est cassé, je mourrai.

476
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Oui, madame.

477
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
♪♪

478
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Jessé,

479
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Je me demandais où toi et Will étiez allés

480
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
après le bal d'hier soir.

481
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Nous avons fait une promenade. Nous venons de parler.

482
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Et ?

483
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ça ne vous concerne pas.

484
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Il vient de me poser des questions sur Cedar Creek.

485
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Avant de m’en rendre compte, je lui ai raconté l’histoire de ma vie.

486
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Il vous a dit le sien ?

487
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Non.

488
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Lui as-tu demandé ?

489
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Il vient de me dire qu'il n'aime pas parler de lui.

490
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Ha, ha, ha.

491
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Papa,

492
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Je l'aime beaucoup.

493
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Eh bien, jusqu’ici, tout va bien.

494
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Vérifiez chacun d'entre eux, Fred.

495
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
C’était le tronçon le plus cahoteux de la route jusqu’à présent.

496
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Agnès,

497
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ce serait un grand réconfort pour moi

498
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
dans mes années de déclin, si tu t'en souciais moitié moins

499
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
à propos de mes os fragiles pendant que vous faites ces plats en porcelaine.

500
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Ne vous inquiétez pas.

501
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Si tu te cassais en deux, je pleurerais.

502
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Quel genre de ragoût faisons-nous ?

503
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ragoût McDermott.

504
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Qu'est ce que c'est?

505
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Tu prends tout ce qu'il te reste

506
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
et faites-le bouillir dans une casserole avec trois oignons.

507
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Où sont Jesse et Will ?

508
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Au bord du ruisseau.

509
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Tu sais, je pense qu'il est coincé avec elle.

510
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
J'ai eu la même impression.

511
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Il n'a jamais eu de fille auparavant.

512
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Agnès.

513
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Un cassé ?

514
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Venez ici.

515
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Wendy,

516
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Je ne peux pas croire qu'un garçon de l'âge de Will

517
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
je n'ai jamais eu de fille auparavant.

518
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
C'est vrai.

519
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Il doit y avoir plein de jolies filles à Chicago.

520
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Bien sûr, il y en a, mais...

521
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Chicago ?

522
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Nous venons de Saint-Louis.

523
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nous vivions au 401, avenue du Château.

524
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Mon père a été tué dans un accident de camion de pompiers

525
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
et nous voyageons vers l'ouest pour voir ma tante Henrietta

526
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
et je suis allé au lycée LaSalle.

527
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Je n'ai jamais vécu à Chicago.

528
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Je n'y suis même pas allé.

529
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Je m'appelle Wendy Sheridan.

530
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
401, avenue du Château.

531
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Oh!

532
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Oh!

533
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Je suis désolé, Jesse.

534
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Je ne le suis pas.

535
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Je n'aurais pas dû faire ça.

536
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
J'espérais que tu m'embrasserais depuis quatre jours.

537
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Je ferais mieux de revenir avec ça.

538
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Qu'est-ce qu'il y a, Will ?

539
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Je ne devrais pas t'embrasser.

540
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Je n'ai aucune raison de faire ça.

541
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Volonté?

542
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Je t'aime, Jesse.

543
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Oh, Seigneur, aide-moi.

544
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Je t'aime.

545
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Je dois te dire quelque chose.

546
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Je dois te le dire franchement

547
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
sans garnitures ni excuses.

548
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Et quand je te le dis, tu peux suivre ton propre chemin

549
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
et tu t'en souviens ?

550
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Je me fiche de ce que c'est.

551
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Je ne m'appelle pas Sheridan.

552
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
C'est Will Santee.

553
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Je suis le frère de Lamont Santee.

554
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Lamont?

555
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Peut-être que vos parents ne vous ont pas laissé en parler dans les journaux.

556
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Il a été pendu l'hiver dernier.

557
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
On l'appelait le criminel du siècle.

558
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Il a pris une hache à deux filles

559
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
de l'église Bethany un soir après la répétition de la chorale.

560
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Maman et Wendy et moi

561
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
sont tout ce qui reste de la famille.

562
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Mon père ne pouvait pas le supporter.

563
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Il s'est suicidé six semaines après les faits.

564
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Et ils nous ont chassés de Chicago

565
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
puis Independence et St. Louis et Juniper Creek.

566
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Et nous courons toujours.

567
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Ils disaient que Lamont était fou.

568
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Qu'il avait du mauvais sang en lui.

569
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
C'est le même sang que moi.

570
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Je n'y peux rien.

571
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
J'ai son sang qui coule en moi.

572
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Je peux fuir le reste,

573
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
mais je ne peux pas fuir ça.

574
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Et ça n'aurait pas d'importance

575
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Maman a dit que ce n'était pas le moment de tenir compagnie à une fille.

576
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
et je suppose qu'elle avait raison.

577
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Alors tu ferais mieux de partir.

578
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Will, je m'en fiche toujours.

579
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Je me fiche de ce que ton frère a fait.

580
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Je ne me soucie que de toi.

581
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Tu ferais mieux d'en parler avec ta mère.

582
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Peu importe ce que ma mère a à dire.

583
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Ou mon père non plus.

584
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Je ne voulais pas vous surprendre, M. Santee.

585
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Il vient de me le dire.

586
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Il était temps.

587
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Je me fiche de qui il est.

588
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Mais je le fais.

589
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Maintenant, retournez au camp.

590
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Quelque chose ne va pas, Will ?

591
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Non.

592
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Tu as l'air si calme.

593
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
J'ai dit qu'il n'y avait rien de mal.

594
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
À votre avis, qu'est-ce qui lui fait mal ?

595
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Toi aussi.

596
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Je sais ce qui ne va pas chez lui.

597
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Je l'ai dit.

598
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Dit quoi ?

599
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
À propos de Chicago.

600
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Je ne voulais pas, maman.

601
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
J'étais juste assis là à parler avec Mme McDermott

602
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
et ça s'est échappé.

603
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Je ne voulais pas le dire.

604
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Elle a posé des questions sur Chicago et j'ai dit :

605
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
non, non, c'était Saint-Louis

606
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
et que j'habitais rue du Château.

607
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Je m'appelais Wendy Sheridan.

608
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Je ne voulais pas le dire.

609
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Pam, puis-je te parler ?

610
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Bonsoir, M. McDermott.

611
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Bonne soirée.

612
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Je, euh, je ne veux pas intervenir

613
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
avec ton dîner de préparation.

614
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Pas du tout.

615
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Tu ne veux pas t'asseoir ?

616
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Je préférerais me lever, merci.

617
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Je ne prendrai pas trop de votre temps.

618
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Le fait est que ce que j'ai à dire n'attendra pas.

619
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Ce n'est pas très long.

620
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Pourquoi ne le dites-vous pas franchement, M. McDermott ?

621
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Cela semblerait assez brutal si je le faisais.

622
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Et je ne veux pas être méchant.

623
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Vous devez comprendre cela.

624
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Dieu sait que j'ai eu assez de problèmes moi-même.

625
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Wendy, pourquoi ne descends-tu pas près du ruisseau

626
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
et nous chercher un seau d'eau ?

627
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Je l'ai déjà fait.

628
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Alors va chercher un autre seau.

629
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Venez maintenant.

630
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Tout d'abord,

631
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Je veux que vous sachiez que je comprends

632
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
à quoi vous êtes confronté.

633
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Je ne ressentirais pas du tout ce que je ressens

634
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
s'il n'y avait pas ma fille.

635
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Monsieur McDermott, vous n'êtes pas obligé de passer par tout cela.

636
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Eh bien...

637
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Maman, c'est difficile pour un homme de trouver des moyens de le dire gentiment.

638
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Je sais à quoi il mène.

639
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Eh bien, mon fils, je suis content que tu comprennes.

640
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Je n'ai pas dit ça.

641
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Je n'ai pas dit que je comprenais.

642
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Je ne suis pas vous, M. McDermott.

643
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Je ne veux pas donner l'impression que quelqu'un m'a planté un couteau.

644
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Mais je ne vais pas compliquer la tâche de Jessie.

645
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Je ne la verrai plus, je le promets.

646
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Merci.

647
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
J'espérais que...

648
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Maintenant, juste une minute.

649
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Juste une minute.

650
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Qui est le lapin maintenant ?

651
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Chut, maman.

652
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Asseyez-vous, M. McDermott.

653
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
J'ai dit de s'asseoir.

654
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Vous dites que vous comprenez.

655
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Je me demande si c'est le cas.

656
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Je me demande si tu pourrais un jour comprendre

657
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
ce que signifie avoir un enfant comme Lamont.

658
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Avoir été fier de lui une fois.

659
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Un petit garçon de neuf livres en bonne santé et souriant

660
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
te regardant depuis son berceau.

661
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Votre premier-né.

662
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Et avoir cette fierté

663
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
commence à se fissurer sur les bords

664
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
alors que les mois se transforment en années

665
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
et les doutes commencent à s'installer.

666
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Premièrement, les crises de colère.

667
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Puis la cruauté.

668
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Et puis bien sûr,

669
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
la cruauté.

670
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Le versement du fioul

671
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
sur le chat et y mettre le feu.

672
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Battement du poney du garçon voisin

673
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
jusqu'à ce qu'il saigne.

674
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Attacher son frère

675
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
dans une cabane abandonnée,

676
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
rendre le quartier à moitié fou

677
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
toute la nuit à sa recherche.

678
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Vous ne pouviez pas comprendre cela, M. McDermott,

679
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
à moins que tu aies un enfant comme Lamont.

680
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Tu ne pouvais pas savoir

681
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
à quel point tu es impuissant.

682
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Tu vas à son école,

683
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
à son médecin, à ses églises,

684
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
j'essaie d'obtenir de l'aide,

685
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
j'essaie de te dire que c'est tout ce dont il a besoin

686
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
c'est l'amour et la compréhension.

687
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Et au plus profond de toi,

688
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
tu sais que c'est plus que ça.

689
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Et cela ne changera jamais.

690
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Parallèlement à cette impuissance,

691
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
la peur de ce qui arrive

692
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
quand il sera grand,

693
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
prend sa force,

694
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
devient trop gros pour que vous puissiez le gérer.

695
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Le supplier.

696
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Le plaider

697
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
pour le ranger quelque part

698
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
où il ne fera de mal à personne.

699
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Et toujours la même réponse.

700
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Il est intelligent. Il est brillant.

701
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Il est aussi sain d'esprit que vous.

702
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Tout ce dont il a besoin, c'est d'amour et de compréhension.

703
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Alors,

704
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
vous le regardez évoluer vers sa virilité.

705
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Tu sais qu'il vole,

706
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
s'en sortir,

707
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
avec des femmes immorales.

708
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Alors en désespoir de cause,

709
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
tu l'as presque conduit à l'église.

710
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Il a une bonne voix.

711
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Vous le persuadez de rejoindre la chorale.

712
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
je suis aussi responsable

713
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
comme n'importe qui pour la mort

714
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
de ces filles.

715
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Tu sais,

716
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
tu sais ce que j'aurais dû faire,

717
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Monsieur McDermott,

718
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
quand ce petit garçon était bébé.

719
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
J'aurais dû le prendre.

720
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Maman.

721
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
C'est vrai. Tu sais que c'est vrai.

722
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Alors ne me dis pas que tu comprends.

723
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Vous pouvez y aller maintenant, M. McDermott.

724
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Je ne verrai plus Jesse.

725
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Qui va payer pour ça ?

726
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Personne.

727
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Vous avez vos vêtements, votre butin, votre peau.

728
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Alors comptez vos bénédictions et partez.

729
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Où proposez-vous ?

730
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Ouest. Pas de place pour toi ici.

731
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Aucune place pour vous nulle part dans une société civilisée.

732
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Je me demande parfois

733
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
où je serais si ma famille

734
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
n'avait pas envoyé George Engelhardt devant

735
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
et lui dit

736
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Je pensais que le monde allait prendre fin.

737
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Tu n'as que 18 ans, Jesse.

738
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Vous avez toute la vie devant vous.

739
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Il y aura toutes sortes de

740
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
des taureaux dès notre arrivée en Californie.

741
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Il est temps de venir, vous nous remercierez.

742
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
S'il te plaît, ne me fais pas la morale, maman.

743
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Excusez-moi, monsieur.

744
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Êtes-vous Flint McCullough?

745
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Non, monsieur.

746
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Je suis censé le rencontrer ici.

747
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Êtes-vous avec le train de wagons de Chris Hale ?

748
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Oui Monsieur.

749
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Que puis-je faire pour vous ?

750
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Eh bien, je me demande si tu serais assez bien

751
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
pour me dire où ils campent.

752
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Oh, ils ne seront pas là avant environ une heure ou deux.

753
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Vous les trouverez au bord de la rivière,

754
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
à l'autre bout de la ville.

755
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Merci.

756
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Tu as des amis dans la tenue ?

757
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Amis?

758
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Non, pas exactement.

759
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Combien de temps encore pour Sacramento ?

760
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
30 jours.

761
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Peut-être plus.

762
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Je ne peux pas continuer comme ça

763
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
pendant 30 jours.

764
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Vous n'avez rien à faire ici.

765
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.

766
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Je suis désolé.

767
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Vous n'avez rien à faire ici.

768
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.

769
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Ah moi non plus.

770
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Volonté.

771
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Will, ce n'est pas un discours idiot entre filles.

772
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
C'est quelque chose auquel j'ai réfléchi

773
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
du début à la fin.

774
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Je sais que je t'aime.

775
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Jessie, s'il te plaît, ne le fais pas. Je promets à ton père...

776
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Il n'a pas le droit de vous faire promettre ça.

777
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Ce n'est pas sa vie, c'est la mienne.

778
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Avez-vous déjà pensé qu'il avait peut-être raison ?

779
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Que veux-tu dire?

780
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Peut-être que si j'avais une fille comme toi,

781
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Je ferais la même chose que lui.

782
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Tu le pensais quand tu as dit que tu m'aimais ?

783
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Comment peux-tu demander ça ?

784
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Eh bien, c'est tout ce qui compte alors.

785
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Jesse.

786
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Retournez au camp.

787
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Je suis désolé, papa.

788
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Je ne le ferai pas.

789
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Jess, tu entends ce que je dis ?

790
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler, M. McDermott.

791
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Ce sera mieux si tu restes en dehors de ça.

792
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
C'est une femme adulte.

793
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Elle a son propre esprit.

794
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Jesse. Jess, allez.

795
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.

796
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Volonté! Volonté!

797
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Will, arrête !

798
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
S'il vous plaît, Will !

799
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Arrêtez ça !

800
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Ce n'est pas bien !

801
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Will, arrête ça !

802
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Arrêt!

803
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Will, ne fais pas ça !

804
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Will, ne le fais pas !

805
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Oh, s'il te plaît !

806
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Ne le faites pas, s'il vous plaît !

807
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Pennsylvanie!

808
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Will, ne fais pas ça !

809
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Tenez-le !

810
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Arrêtez ça !

811
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Vas-y doucement, mon garçon.

812
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Tu ferais mieux de te débarrasser de lui ici.

813
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Je promets de l'emmener en Californie.

814
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Eh bien, change d'avis alors.

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Ou je réunirai le comité et nous le modifierons pour vous.

816
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Vous aussi, mademoiselle.

817
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
S'il te plaît, Jesse.

818
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Jesse, retourne chez ta mère.

819
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Et ça ne vous dérange pas ce que je dis.

820
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Vous me rendez la tâche un peu difficile, n'est-ce pas ?

821
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Je n'en avais pas l'intention.

822
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Tu devrais le savoir maintenant

823
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
tu ne peux rien régler de cette façon.

824
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
De toute façon, je ne parviendrai jamais à régler quoi que ce soit

825
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
tant que je vis.

826
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Il n'y a aucun moyen de parler.

827
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Écoute, mon garçon, j'ai vu ça venir la première nuit où tu nous as rejoint.

828
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Je l'ai vu venir. J'ai fait mon choix.

829
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Je vais vous soutenir.

830
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Vous ne pouvez pas combattre le monde, M. Hale.

831
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Nous allons traverser

832
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Le pays Sioux à partir de demain ?

833
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Oui.

834
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Nous pourrions avoir une bagarre ou deux.

835
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
C'est toujours possible.

836
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Supposons que nous nous disputions, supposons que je sois tué,

837
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
qui va s'occuper de ma mère et de ma sœur ?

838
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Eh bien, vous le feriez si vous en étiez responsable comme moi.

839
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Voudriez-vous vous en occuper

840
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
jusqu'à ce qu'on arrive en Californie ?

841
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Pourquoi?

842
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Voudriez-vous ?

843
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Oui, je le ferais.

844
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Tout ira bien une fois arrivés à Sacramento.

845
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Ma mère a une sœur là-bas.

846
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Ils devraient être les bienvenus avec elle.

847
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Au moins, je pense qu'ils devraient être les bienvenus.

848
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Il devrait y avoir un endroit, qu'il soit le bienvenu

849
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
dans ce monde misérable.

850
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Ce n'est pas une façon de parler.

851
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Je n'y peux rien. Je n’en peux plus.

852
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Volonté?

853
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Oui, maman.

854
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Oui.

855
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Quelle heure est-il?

856
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Il est tard. Aller dormir.

857
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Que fais-tu ici ?

858
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Je me prépare juste à aller au lit. Continue. Aller dormir.

859
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé aujourd'hui.

860
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Non.

861
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Avant que vous vous en rendiez compte, nous serons à Sacramento.

862
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Bonne nuit, maman.

863
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Bonne nuit, mon fils.

864
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Bonne nuit.

865
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Bonne nuit.

866
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Nous n'avons pas donné l'autorité au chef du wagon

867
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
pour aller chercher n'importe qui

868
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
il avait l'impression d'être sur la route.

869
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Il me semble

870
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
nous devons tracer la ligne quelque part.

871
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Et c'est un endroit aussi bon qu'un autre.

872
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
C'est sûr, monsieur.

873
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
D'accord.

874
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Tirons la ligne ici.

875
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
C'est l'endroit idéal.

876
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
C'est l'endroit idéal.

877
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
C'est l'endroit idéal.

878
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
C'est l'endroit idéal.

879
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
C'est l'endroit idéal.

880
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Tirons la ligne ici.

881
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Nous les déposerons à Tamarack et continuerons sans eux.

882
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Selon les articles,

883
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
le comité peut rendre ce genre de décision.

884
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
C'est exact.

885
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Je me présenterai pour aller chez le Santee

886
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
et donne-leur des nouvelles.

887
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Est-ce que tout le monde est d'accord ?

888
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
C'est exactement ce que nous voulons.

889
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Bien. Tout est alors décidé.

890
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Eh bien, Chris, je suis content que tu voies les choses à ma façon.

891
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Je n'ai pas dit que je voyais les choses à votre façon.

892
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Je m'incline simplement devant la volonté du comité.

893
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Maintenant, juste une minute.

894
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Nous avons décidé de les jeter,

895
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
mais nous n'avons pas décidé de la chose la plus importante de toutes.

896
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Qu'est ce que c'est?

897
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Ce que je vais leur dire.

898
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Si je dois signaler cette décision,

899
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Je vais devoir leur donner une raison pour les laisser ici.

900
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Maintenant, qu’ont-ils fait ?

901
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Ce n'est pas ce qu'ils ont fait. Nous ne pouvons tout simplement pas...

902
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Mais les articles disent que le comité a le droit

903
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
siéger en jugement et autoriser une telle punition

904
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
comme bon lui semble, dans ce cas,

905
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
renvoyer les Santee de ce commerce de chariots.

906
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Maintenant, quel est le crime ?

907
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Qu'ont-ils fait ?

908
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
C'est ce qu'ils sont.

909
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
C'est exact.

910
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
C'est tout à fait vrai, Chris.

911
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ce ne sont tout simplement pas le bon genre de personnes, c'est tout.

912
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Oh.

913
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Eh bien, qui sont les bonnes personnes ?

914
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Maintenant, vous savez très bien ce que nous voulons dire.

915
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Non, non, je ne le fais pas. Pas du tout.

916
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Tu commences à condamner un homme

917
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
pour ce que tu penses qu'il est au lieu de ce qu'il fait,

918
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
tu ferais mieux de me dire ce qu'il devrait être.

919
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Eh bien, il veut dire un décent,

920
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
un citoyen honnête comme nous tous ici.

921
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
C'est exact.

922
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Oh, les gens nous aiment.

923
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Oui.

924
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Qui pense comme nous.

925
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
C'est exact.

926
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Croyez en ce que nous faisons.

927
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Eh bien, cela rend les choses plus faciles.

928
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Hargis, tu es mormon, n'est-ce pas ?

929
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Oui. Et ça ?

930
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Seymour est ici un libre penseur.

931
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Maintenant, vous ne pensez pas du tout la même chose.

932
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec vous deux.

933
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Je suppose que cela signifie que nous devrions nous séparer ici.

934
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Nous sommes différents, n'est-ce pas ?

935
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Carmody, tu es irlandais.

936
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Ce n’est pas le cas, et je ne suis qu’à moitié.

937
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Peut-être que nous devrions mettre une grande pancarte

938
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
en dehors du camp ici,

939
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
aucun Irlandais n’a besoin de postuler.

940
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Vous en avez rencontré beaucoup

941
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Tu reviens d'où tu viens, n'est-ce pas ?

942
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
C'est pour ça que tu vas vers l'ouest.

943
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Maintenant, tout ça...

944
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Et tu es écossais et presbytérien

945
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
et un sudiste.

946
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Tous trois sont à peu près aussi opposés à moi qu'un homme peut l'être.

947
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Je pense que je devrais t'attacher

948
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
jusqu'au peuplier le plus proche.

949
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Chien.

950
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Tu commences à condamner un homme

951
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
pour ce que tu penses qu'il est

952
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
au lieu de ce qu'il fait,

953
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
il faut le suivre jusqu'au bout.

954
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Et c'est un endroit assez misérable quand on y arrive.

955
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Dans ce pays,

956
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
en ces temps,

957
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
nous ferions mieux de ne pas penser à nos différences.

958
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Nous ferions mieux de nous concentrer sur ce que nous avons en commun.

959
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nous sommes 285 êtres humains

960
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
ici au milieu de nulle part,

961
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
et il y a du danger tout autour de nous.

962
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Et chaque homme a besoin

963
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
le respect, l'amour et l'aide

964
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
de tous les autres hommes de cette entreprise,

965
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
ou nous devrons tous descendre.

966
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Maintenant, retournez à vos camps

967
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
et réfléchissez-y un moment.

968
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Et vous y pensez aussi.

969
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Chris,

970
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Je dois penser à ma fille.

971
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Sa liaison avec ce garçon

972
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
ça n'a rien à voir avec tout ça.

973
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
C'est ce qui est drôle. Ce n’est jamais le cas.

974
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

975
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ça veut dire que quand tu sortiras de Cedar Creek,

976
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
c'est un préjugé aveugle, mais quand tu le retournes contre quelqu'un d'autre,

977
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
c'est la juste colère de Dieu Tout-Puissant.

978
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
C'est ce que je veux dire.

979
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Ce garçon a été torturé

980
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
chaque jour de sa vie.

981
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Toi aussi, tu es un homme trop costaud pour lui planter ton couteau.

982
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Fred !

983
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Fred !

984
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Will s'est enfui quelque part avec une arme à feu.

985
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Il dit qu'il va se suicider.

986
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Jesse est parti après lui.

987
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Jessé !

988
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Jessé !

989
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Jane avec un Y.

990
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Avec un Y ? D'accord.

991
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Je vais le réussir avec un Y. Pourquoi pas ?

992
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Je suis d'accord avec toi, Will. C'est une vie moche.

993
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Du jour de ta naissance jusqu'au jour de ta mort,

994
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
c'est une vie moche.

995
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Ne vas-tu pas dire que tu as un nom, Will ?

996
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Euh, Santee.

997
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Santée ?

998
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
C'est un son musical.

999
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Où l'ai-je déjà entendu ?

1000
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
C'est une famille importante.

1001
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Oh?

1002
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Célèbre à l'échelle nationale.

1003
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Vous ne dites pas.

1004
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Nous sommes de Chicago, les Chicago Santées.

1005
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Mon frère s'appelait Luan Santee,

1006
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
celui qui a tué

1007
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
ces deux filles avec une hache.

1008
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Hmm.

1009
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Vous faites à peu près la même taille que l'un d'eux.

1010
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Il leur a pris une hache à tous les deux

1011
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
une nuit après la pratique de la chorale.

1012
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Et nous avons tous nos noms et photos

1013
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
dans les journaux.

1014
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Et il s'en alla vers l'échafaud en riant.

1015
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Mais tu sais quelque chose ?

1016
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Jeanne?

1017
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Il ne me tient pas à la hauteur.

1018
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Je suis un bien meilleur homme avec une hache

1019
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
qu'il ne l'était.

1020
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup.

1021
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
C'est un beau travail propre.

1022
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
C'est à mon père

1023
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
pistolet nickelé.

1024
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Il s'est suicidé avec.

1025
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Nous sommes tous célèbres dans ma famille, Jane.

1026
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Nous sommes célèbres. Tout va bien avec une hache.

1027
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Nous sommes les meilleurs tueurs au monde.

1028
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Né naturellement. Cela se passe dans la famille.

1029
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
© BF-WATCH TV 2021

1030
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
© BF-WATCH TV 2021

1031
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Revenez le chercher à la première heure.

1032
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Nuit.

1033
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Volonté.

1034
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Quoi?

1035
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Donne-moi ça.

1036
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Non.

1037
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
S'il te plaît, Will.

1038
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Retourne au camp, Jessie.

1039
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Va retrouver ton père.

1040
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Donne-moi cette arme, Will.

1041
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Il n'y a aucun espoir pour moi, Jessie.

1042
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ils ont une malédiction sur moi.

1043
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Donne-le-moi, Will.

1044
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Ils ont une malédiction sur moi, Jessie.

1045
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Je ne peux pas. J'ai essayé de le combattre.

1046
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Je ne peux pas m'enfuir.

1047
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Vous êtes Will Santee, n'est-ce pas ?

1048
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Je veux te parler, Will.

1049
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Pourquoi?

1050
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Mais d'abord, donne-moi le pistolet.

1051
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Non. Que veux-tu ?

1052
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Cinq minutes.

1053
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
C'est tout.

1054
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Tu ne me donnes pas ça ?

1055
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Juste cinq minutes ?

1056
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
J'ai parcouru 2 000 milles pour te parler.

1057
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Qui es-tu?

1058
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Je suis probablement le seul homme au monde

1059
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
qui sait ce que tu vis en ce moment.

1060
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
J'ai quelque chose à te donner.

1061
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Maintenant, pourquoi ne me donnes-tu pas cette arme ?

1062
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Continue. Laisse-moi tranquille.

1063
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Volonté?

1064
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
S'il te plaît, Will.

1065
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Continue. Laisse-moi tranquille.

1066
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Je l'ai jeté hors du saloon il y a environ une heure, il a dit qu'il devenait bruyant.

1067
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
et a commencé à agiter un pistolet,

1068
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
criant quelque chose à propos de toute sa famille étant des tueurs.

1069
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Le forgeron l'a vu tourner au coin de la rue

1070
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
et la dernière chose qu'il vit fut Duke qui lui parlait.

1071
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Ouais? Et le pistolet ?

1072
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Eh bien, il a dit qu'il l'avait toujours dans sa poche.

1073
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
pour autant qu'il le sache.

1074
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Je ne pense pas qu'il l'utiliserait.

1075
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
J'espère bien que non.

1076
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Hé, que quelqu'un me donne un coup de main.

1077
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Mieux vaut préparer son lit pour lui.

1078
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Volonté! Volonté!

1079
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Ne vous inquiétez pas, madame.

1080
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Vraiment ?

1081
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Eh bien, c'est un gars plutôt malade.

1082
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Quarante bâtonnets de whisky, environ un demi-litre, je dirais.

1083
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Il passera probablement le reste de ses jours

1084
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
participer à des défilés de tempérance.

1085
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Jess, chérie, je suis désolé.

1086
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Ma place est avec lui, papa.

1087
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Je soupçonne que oui.

1088
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Il y avait un homme avec lui.

1089
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Je l'ai suivi depuis New York.

1090
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Il a dit qu'il avait quelque chose à lui donner.

1091
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Quoi?

1092
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Foi. Il a dit qu'il devait lui redonner la foi.

1093
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Il a dit qu'un homme ne peut pas vivre sans foi.

1094
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
C'est ce qu'il était, et il a dit qu'il n'était qu'un acteur sans compter

1095
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
de New York, mais qu'il avait traversé

1096
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
les mêmes choses que Will a.

1097
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
La terreur et les doutes

1098
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
et se demander si la vie vaut vraiment la peine d'être vécue.

1099
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
J'aimerais pouvoir le dire comme il l'a fait.

1100
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Il a dit qu'il avait découvert quelque chose.

1101
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Il a dit...

1102
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Il a dit que les diables dans ce monde

1103
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
crie fort et longtemps,

1104
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
mais au final,

1105
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
les anges les surpassent toujours.

1106
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Et il a dit...

1107
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Il a dit que vous deviez être patients tous les trois.

1108
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
et avec le temps,

1109
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
la haine mourrait,

1110
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
et vous pourrez à nouveau porter fièrement votre nom.

1111
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Et...

1112
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Et il avait vécu ça ?

1113
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Oui, madame.

1114
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Son frère a tué le président Lincoln.

1115
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Son nom était Edwin Booth.

1116
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
© BF-WATCH TV 2021

1117
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
© BF-WATCH TV 2021

1118
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
© BF-WATCH TV 2021


